The Sour Side of Sugar


The Tana River Delta, one of Kenya’s last coastal wildernesses, is the floodplain ecosystem of the mighty Tana, a river born on the slopes of Mt Kenya that finishes its 1014km journey in East Africa’s Indian Ocean. Its complex wetlands comprise a mixture of salt, fresh and brackish lakes and tributaries; riverine forest, woodland and bushland; mangroves (including Kenya’s only population of Heritiera littoralis and the threatened Xylocarpus granatum and Bruguiera gymnorrhiza); and extensive grasslands. This great diversity of intact habitats combined with its vast expanse has made the Delta an internationally important site for bird conservation (22 species of international importance have been recorded and it is a critical foraging and breeding ground for thousands of resident and migratory water birds – earlier this year 15000 water birds of 69 species were counted on one day alone); a vital breeding, spawning and nursery ground for fish; and the home for a significant number of wildlife (including the rare East African coastal subspecies of Topi, Damaliscus lunatus topi, elephant, crocodile and hippo).

Although few other places on earth can claim to have elephants swim across mangrove channels and witness lions roaming the beaches it has received no formal protection and the Delta is currently facing destruction by a major (not-so sweet) sugarcane project, which is threatening over 33 000 ha of wetland. The environmental and social implications are significant, as the plantations will stretch into the heart of the wetlands transforming the Delta’s diversity into an ecological desert. According to Colin Jackson, the director of A Rocha Kenya, a conservation organization committed to the sustainable use and conservation of endangered habitats and species, major questions still need to be addressed concerning effluent pollution released from the sugar factory and the containment of sewage and rubbish generated by the large influx of workers from outside the area. The local Orma pastoralists, who have used these wetlands as grazing areas for their livestock for generations, are opposed to the project and elsewhere in Kenya sugarcane has proven to bring far more poverty than relief.

Désert de marécage de corruption Kenya
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le côté aigre du sucre


le delta de fleuve de Tana, un des derniers déserts côtiers du Kenya, est l'écosystème de floodplain du Tana puissant, un fleuve soutenu sur les pentes du millitorr Kenya qui finit son voyage de 1014km dans l'Océan Indien de l'Afrique de l'Est. Ses marécages complexes comportent un mélange du sel, les lacs frais et saumâtres et les tributaires ; forêt, régfion boisée et bushland de riverine ; palétuviers (seule population y compris du Kenya des littoralis de Heritiera et du granatum de Xylocarpus et du gymnorrhiza menacés de Bruguiera) ; et prairies étendues. Cette grande diversité des habitats intacts combinés avec sa vaste étendue a fait au delta un emplacement internationalement important pour la conservation d'oiseau (22 espèces d'importance internationale ont été enregistrées et c'est forager critique et un endroit de reproduction pour des milliers d'oiseaux résidents et migrateurs de l'eau - plus tôt cette année 15000 oiseaux de l'eau de 69 espèces ont été comptés un seul jour) ; une multiplication, engendrer et une pépinière essentielles rectifiés pour des poissons ; et la maison pour un nombre significatif de faune (sous-espèce côtière africaine est rare y compris topi de Topi, de Damaliscus de lunatus, éléphant, crocodile et hippopotame).

Bien que peu d'autres endroits sur terre puissent prétendre avoir les éléphants nagent à travers des canaux de palétuvier et des lions de témoin errant les plages qu'elle n'a reçu aucune protection formelle et le delta fait face actuellement à la destruction par un projet important de canne à sucre (de bonbon à not-so), qui menace plus de 33 000 ha de marécage. Les implications environnementales et sociales sont significatives, car les plantations s'étendront dans le coeur des marécages transformant la diversité du delta en désert écologique. Selon Colin Jackson, le directeur d'un Rocha Kenya, une organisation de conservation investie dans l'utilisation soutenable et conservation les habitats mis en danger et les espèces, des questions principales doivent toujours être adressés au sujet de la pollution effluente libérée de l'usine de sucre et de la retenue des eaux d'égout et des déchets produits par le grand afflux des ouvriers de l'extérieur du secteur. Les pastoralists locaux d'Orma, qui ont employé ces marécages en tant que pâturage des secteurs pour leur bétail pour des générations, sont opposés au projet et ailleurs en canne à sucre du Kenya se sont avérés apporter bien plus de pauvreté que le soulagement.

Yermo de Wetland de la corrupción Kenia
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El lado amargo del azúcar


el delta del río de Tana, uno de los yermos costeros pasados de Kenia, es el ecosistema del floodplain del Tana poderoso, un río llevado en las cuestas del Mt Kenia que acaba su viaje del 1014km en el Océano Índico de la África del Este. Sus wetlands complejos abarcan una mezcla de la sal, los lagos frescos y salobres y los tributarios; bosque, arbolado y bushland del riverine; mangles (única población incluyendo de Kenia de los littoralis de Heritiera y del granatum de Xylocarpus y del gymnorrhiza amenazados de Bruguiera); y prados extensos. Esta gran diversidad de habitat intactos combinó con su extensión extensa ha hecho el delta un sitio internacionalmente importante para la conservación del pájaro (22 especies de la importancia internacional se han registrado y es un forraje crítico y tierra de crianza para los millares de pájaros residentes y migratorios del agua - a principios de este año 15000 pájaros del agua de 69 especies fueron contados en un día solamente); una crianza, una freza y un cuarto de niños vitales molidos para los pescados; y el hogar para un número significativo de la fauna (subespecie costera africana del este rara incluyendo topi del lunatus del Topi, de Damaliscus, elefante, cocodrilo e hippo).

Aunque pocos otros lugares en la tierra pueden demandar tener los elefantes nadan a través de los canales del mangle y de los leones del testigo que vagan las playas que no ha recibido ninguna protección formal y el delta está haciendo frente actualmente a la destrucción por (un proyecto importante de la caña de azúcar del dulce del not-so), que está amenazando sobre 33 000 has de wetland. Las implicaciones ambientales y sociales son significativas, pues las plantaciones estirarán en el corazón de los wetlands que transforman la diversidad del delta en un desierto ecológico. Según Colin Jackson, el director de un Rocha Kenia, una organización de la conservación confiada el uso sostenible y conservación habitat puestos en peligro y especie, las preguntas importantes todavía necesitan ser tratados referentes a la contaminación efluente lanzada de la fábrica del azúcar y de la contención de las aguas residuales y de los desperdicios generados por la afluencia grande de trabajadores fuera del área. Los pastoralists locales de Orma, que han utilizado estos wetlands como pasto de las áreas para su ganado para las generaciones, se oponen al proyecto y a otra parte en la caña de azúcar de Kenia han demostrado traer lejos más pobreza que la relevación.

Selva di Wetland di decomposizione Kenia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il lato acido dello zucchero


il delta del fiume di Tana, una di ultime selve litoranee del Kenia, è l'ecosistema del floodplain del Tana mighty, un fiume riguardato i pendii del Mt Kenia che rifinisce il relativo viaggio di 1014km nell'Oceano Indiano dell'Africa orientale. I relativi wetlands complessi contengono una miscela sale, laghi freschi e salmastri e tributari; foresta, terreno boscoso e bushland di riverine; mangrovie (unica popolazione compresa del Kenia dei littoralis di Heritiera e del granatum di Xylocarpus e del gymnorrhiza minacciati di Bruguiera); e vasti pascoli. Questa diversità grande degli habitat intatti ha unito con la relativa distesa ampia ha reso al delta un luogo internazionalmente importante per conservazione dell'uccello (22 specie di importanza internazionale sono state registrate ed è foraggiare critico e terra di allevamento per le migliaia di uccelli residenti e migratori dell'acqua - all'inizio di quest'anno 15000 uccelli dell'acqua di 69 specie sono stati contati un giorno da solo); un allevamento, una deposizione delle uova e una scuola materna vitali macinate per i pesci; e la sede per un numero significativo di fauna selvatica (sottospecie litoranea africana orientale rara compresa topi di lunatus di Damaliscus, del Topi, elefante, coccodrillo e hippo).

Anche se pochi altri posti su terra possono sostenere avere gli elefanti nuotano attraverso le scanalature della mangrovia ed i leoni del testimone che vagano le spiagge che non ha ricevuto protezione convenzionale ed il delta attualmente sta affrontando la distruzione (da un progetto importante della canna da zucchero del dolce di not-so), che sta minacciando oltre 33 000 ha di wetland. Le implicazioni ambientali e sociali sono significative, poichè le piantagioni allungheranno nel cuore dei wetlands che trasformano la diversità del delta in un deserto ecologico. Secondo Colin Jackson, il direttore di un Rocha Kenia, un'organizzazione di conservazione impegnata l'uso sostenibile e conservazione gli habitat messi e specie, domande importanti ancora devono essere indirizzati riguardo ad inquinamento efluente liberato dalla fabbrica dello zucchero e dal contenimento di acque luride e di rifiuti generati dal grande afflusso degli operai dall'esterno della zona. I pastoralists locali di Orma, che hanno usato questi wetlands come pascolo delle zone per il loro bestiame per le generazioni, sono opposti al progetto ed altrove in canna da zucchero del Kenia è risultato portare molto più povertà che il rilievo.

Sumpfgebiet-Wildnis Verderbenskenias
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die saure Seite des Zuckers


das Tana Fluss-Dreieck, eine von Kenias letzten Küstenwildnissen, ist das floodplain Oekosystem des mächtigen Tana, ein Fluß, der auf den Steigungen von Millitorr Kenia getragen wird, das seine 1014km Reise im Indischen Ozean Ostafrikas beendet. Seine komplizierten Sumpfgebiete enthalten eine Mischung vom Salz, frische und unreine Seen und Steuerbare; riverine Wald, Waldland und bushland; Mangroven (einschließlich Kenias einzige Bevölkerung von Heritiera littoralis und von bedrohten Xylocarpus granatum und von Bruguiera gymnorrhiza); und umfangreiche Wiesen. Diese große Verschiedenartigkeit der intakten Lebensräume kombinierte mit seiner beträchtlichen Ausdehnung hat gebildet das Dreieck einen international wichtigen Aufstellungsort für Vogelerhaltung (22 Sorten internationaler Wert sind notiert worden und es ist ein kritisches Herumsuchen und ein Nährboden für Tausenden der Resident- und wandernden Wasservögel - früh wurden Vögel dieses Wassers des Jahres 15000 von 69 Sorten an einem Tag alleine gezählt); ein lebenswichtiges Züchten, ein Laichen und eine Baumschule gerieben für Fische; und das Haus für eine bedeutende Zahl der Wildnisses (einschließlich seltene afrikanische Küstenostunterart von Topi, Damaliscus lunatus Topi, Elefant, Krokodil und Flußpferd).

Obgleich wenige andere Plätze auf Masse behaupten können zu haben, schwimmen Elefanten über den Mangroveführungen und Zeugelöwen, welche die Strände durchstreifen, die sie keinen formalen Schutz empfangen hat und das Dreieck stellt z.Z. Zerstörung durch ein Haupt (not-so Bonbon) Zuckerrohrprojekt gegenüber, das über 33 000 ha Sumpfgebiet bedroht. Die Klima- und Sozialimplikationen sind bedeutend, da die Plantagen in das Herz der Sumpfgebiete ausdehnen, welche die Verschiedenartigkeit des Dreiecks in eine ökologische Wüste umwandeln. Entsprechend Colin Jackson, müssen der Direktor von einem Rocha Kenia, eine Erhaltung Organisation, die den stützbaren Gebrauch und Erhaltung von gefährdete Lebensräume und Sorte, Hauptfragen festgelegt wird noch, hinsichtlich der abfliessenden Verunreinigung, die von an der Zuckerfabrik und von an der Eindämmung adressiert werden des Abwassers und des Abfalls erzeugt werden durch den großen Zufluß der Arbeiter außerhalb vom Bereich freigegeben werden. Die lokalen Orma pastoralists, die diese Sumpfgebiete als Weiden lassen der Bereiche für ihr Vieh für Erzeugungen benutzt haben, werden dem Projekt entgegengesetzt und anderwohin im Kenia Zuckerrohr haben geprüft, weit mehr Armut als Entlastung zu holen.

Região selvagem de Wetland Tainting Kenya
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O lado Sour do açúcar


o delta do rio de Tana, uma de últimas regiões selvagens litorais de Kenya, é o ecosystem do floodplain do Tana poderoso, um rio carregado nas inclinações do Mt Kenya que termina sua viagem de 1014km no Oceano Índico de África do leste. Seus wetlands complexos compreendem uma mistura do sal, lagos frescos e brackish e tributários; floresta, floresta e bushland do riverine; mangroves (única população including de Kenya de littoralis de Heritiera e do granatum de Xylocarpus e do gymnorrhiza ameaçados de Bruguiera); e grasslands extensivos. Esta diversidade grande dos habitats intatos combinados com sua extensão vasta fêz ao delta um local internacional importante para o conservation do pássaro (22 espécies da importância internacional foram gravadas e é uma terra foraging e produzindo crítica para milhares dos pássaros residentes e migratory da água - 15000 pássaros da água de 69 espécies foram contados no começo desse ano em um dia sozinho); produzir, spawning e um berçário vitais moídos para peixes; e o repouso para um número significativo dos animais selvagens (subspecies litoral africano do leste raro including topi do lunatus do Topi, do Damaliscus, elefante, crocodilo e hippo).

Embora poucos outros lugares na terra possam reivindicar ter os elefantes nadam através das canaletas do mangrove e dos leões da testemunha que vagueiam as praias que não recebeu nenhuma proteção formal e o delta está enfrentando atualmente a destruição (por um projeto principal do sugarcane do doce do not-so), que esteja ameaçando sobre 33 000 ha do wetland. As implicações ambientais e sociais são significativas, porque as plantações esticarão no coração dos wetlands que transformam a diversidade do delta em um deserto ecological. De acordo com Colin Jackson, o diretor de um Rocha Kenya, uma organização do conservation cometida o uso sustainable e conservation habitats postos em perigo e espécie, perguntas principais necessitam ainda ser dirigidos a respeito da poluição effluent liberada da fábrica do açúcar e do containment do sewage e do rubbish gerados pelo influx grande dos trabalhadores fora da área. Os pastoralists locais de Orma, que usaram estes wetlands como pastar áreas para seus animais domésticos para gerações, são opostos ao projeto e em outra parte no sugarcane de Kenya provaram trazer distante mais pobreza do que o relevo.

BesudlingKenya vildmark för våtmark
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Den sura sidan av socker


den Tana floddeltan, en av Kenya sist kust- wildernesses, är floodplainekosystemet av den väldiga Tanaen, en flod som är född på, sluttar av Mt Kenya som avslutar dess 1014km resa i östliga Afrika Indiska oceanen. Dess komplexa våtmarker består av en blandning av salt, nya och bräckta lakes och tributaries; riverineskog, skogsmark och bushland; mangroves (inklusive Kenya enda befolkning av Heritiera littoralis och den hotade Xylocarpus granatumen och Bruguiera gymnorrhizaen); och omfattande grässlättar. Denna stora mångfald av intakt livsmiljöer som kombineras med dess vast vidd, har gjort deltan en internationellt viktig plats för fågelbeskydd (22 art av landskampbetydelse har antecknats, och det är en kritisk foraging, och grogrund för tusentals invånare och migratory bevattnar fåglar - tidigare bevattnar detta år 15000 fåglar av 69 art räknades på en dag bara); en livsviktig avel, lek och barnkammare malde för fisk; och hemmet för ett viktigt numrerar av djurlivet (däribland den sällsynta östliga afrikanska kust- subspeciesen av den topi-, Damaliscus lunatustopien, elefanten, krokodilen och flodhästen).

Även om få, förlägger annat på jord kan fordra för att ha elefanter som bad över mangrove kanaliserar, och vittnelions som strövar omkring stränderna har det, mottagit inget formellt skydd, och deltan vänder mot för närvarande förstörelse av en sugarcane för ha som huvudämne (not-sosötsak) projekterar, som hotar över 33 000 ha av våtmark. De miljö- och sociala implikationerna är viktiga, som de ska kolonierna sträcker in i hjärtan av våtmarkerna som omformar delta mångfald in i en ekologisk öken. Enligt Colin Jackson, ha som huvudämne direktören av en Rocha Kenya, en beskyddorganisation som begås till det hållbara bruket och beskydd av utsatt för fara livsmiljöer och art, ifrågasätter fortfarande behov att tilltalas angå utflytande förorening som är utsläppt från sockerfabriken och kontrollen av kloaken och, rackar ner på frambragt av den stora tillströmningen av arbetare utifrån området. De lokalOrma pastoralistsna, som har använt dessa våtmarker som betande områden för deras boskap för utvecklingar, motsätts till projektera och någon annanstans i den Kenya sugarcanen har bevisat att komma med långt mer armod än lättnad.

Глушь Wetland Tainting Кения
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Кислой стороной сахара


перепад реки Tana, одна из глушей Кении последних прибрежных, будет экосистема floodplain mighty Tana, реки принесенного на наклонах Mt Кении который заканчивает свое путешествие 1014km в indian ocean East Africa. Свои сложные wetlands состоят из смеси соли, свежих и brackish озер и данников; пуща, полесье и bushland riverine; мангровы (включая населенность Кении единственная littoralis Heritiera и угрожаемых granatum Xylocarpus и gymnorrhiza Bruguiera); и обширные злаковики. Эта большая разнообразность неповрежденных habitats совмещенных с своей более обширной ширью сделала перепадом международно важное место для консервации птицы (были записаны 22 вида международной важности и будет критически фуражируя и разводя землей для тысяч resident и прилетных птиц воды - earlier this year подсчитали 15000 птиц воды 69 видов на один день самостоятельно); существенные разводить, икрить и питомник смолотые для рыб; и дом для значительно номера wildlife (включая редкий восточный африканский прибрежный subspecies topi lunatus Topi, Damaliscus, слон, крокодил и hippo).

Хотя немногие другие места на земле могут востребовать иметь слоны плавают через каналы мангровы и львов заверителя кочуя пляжи, котор он не получал никакое официально предохранение и перепад в настоящее время смотрит на разрушение главным (проектом sugarcane помадки not-so), который угрожает над 33 000 ha wetland. Относящие к окружающей среде и социальное значение значительно, по мере того как плантации протянут в сердце wetlands преобразовывая разнообразность перепада в экологическую пустыню. Согласно Colin Джексон, директору Rocha Кении, организация консервации порученная к sustainable пользе и консервации угрожаемых habitats и вида, главные вопросы все еще нужно быть адресованным относительно выходящего загрязнения выпущенного от фабрики сахара и сдерживания нечистоты и хлама произведенных большим притоком работников от вне OBLASTи. Местные pastoralists Orma, которые использовали эти wetlands как пасти зоны для их поголовья для поколений, сопротивляются к проекту и в другом месте в sugarcane Кении доказывали принести значительно больше скудости чем сброс.

De bedervende Wildernis van het Moerasland van Kenia
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De zure Kant van Suiker


Delta van de Rivier Tana, één van de laatste kustwildernissen van Kenia, is het alluviaal gebiedecosysteem van machtige Tana, een rivier geboren op de hellingen van MT Kenia die zijn 1014km reis in Indische Oceaan van Oost-Afrika beëindigt. Zijn complex moerasland bestaat uit een mengsel van zoute, verse en brakke meren en schatplichtigen; riverine bos, bos en bushland; mangroven (met inbegrip van de enige bevolking van Kenia van littoralis Heritiera en bedreigde granatum Xylocarpus en gymnorrhiza Bruguiera); en uitgebreide weiden. Deze grote diversiteit van intacte habitat die met zijn enorme uitgestrektheid heeft wordt gecombineerd tot de Delta een internationaal belangrijke plaats voor vogelbehoud gemaakt (22 soorten van internationaal belang zijn geregistreerd en het is het kritieke voederen en een broedplaats voor duizenden ingezetene en migrerende watervogels - vroeger op het jaar werden 15000 watervogels van 69 soorten geteld op één dag alleen); het het essentiële fokken, kuit schieten en een kinderdagverblijfgrond voor vissen; en het huis voor een significant aantal van het wild (met inbegrip van de zeldzame Afrikaanse kustondersoorten van het Oosten van Topi, Damaliscus lunatustopi, olifant, krokodil en hippo).

Hoewel weinig andere plaatsen ter wereld kunnen eisen om olifanten te hebben over mangrovekanalen en getuigenleeuwen zwemmen die de stranden zwerven heeft het geen formele bescherming ontvangen en de Delta ziet momenteel vernietiging door een belangrijk (niet-zo zoet) suikerrietproject onder ogen, dat meer dan 33 000 Ha moerasland bedreigt. De milieu en sociale implicaties zijn significant, aangezien de aanplantingen zich in het hart van het moerasland uitrekken zullen die de diversiteit van de Delta omzetten in een ecologische woestijn. Volgens Colin Jackson, de directeur van een Rocha Kenia, een behoudsorganisatie geëngageerd aan het duurzame gebruik en het behoud van bedreigde habitat en soorten, moeten de belangrijke vragen nog betreffende aftakkingsverontreiniging dat van de suikerfabriek en de insluiting van riolering wordt vrijgegeven en vuilnis worden gericht dat door de grote toevloed van arbeiders van buiten het gebied wordt geproduceerd. Lokale pastoralists Orma, die dit moerasland hebben gebruikt aangezien het weiden de gebieden voor hun vee voor generaties, aan het project en elders in het suikerriet tegengesteld zijn van Kenia is gebleken om veel meer armoede te brengen dan hulp.

يلطّخ كينيا [وتلند] قفر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الجانب حامضة سكر


[تنا] نهر دلتا, واحدة من كينيا [ويلدرنسّس] متأخّرة ساحليّة, الرقة نظام بيئيّ من [تنا] عظيمة, نهر [بورن] على الانحدارات ال [مت] كينيا أنّ ينهي ه [1014كم] سفر في [إست فريك] [إيندين وسن]. [كمبريز] [وتلند] ه معقّدة خليط من ملح, طازجة وبحيرات أخضم و [تريبوتري]; [ريفرين] غابة, غابة و [بوشلند]; منغروف ([إينكلودينغ] كينيا السّكان وحيد من [هريتيرا] [ليتّورليس] وال يهدّد [إكسلوكربوس] [غرنتثم] و [بروغيرا] [جمنورّهيزا]); ومروج واسعة. قد جعل هذا تنوع عظيمة من مواطن مصونة يضمّ مع منفسحه ضخمة الدلتا موقعة مهمّة دوليّا لعصفور حفظ (22 نوع من أهمية دوليّة يتلقّى يكون سجّلت وهو حرجة [فورجنغ] و [بريد غرووند] لآلاف من مقيمة وترحّليّة ماء عصافير - [إرلير ثيس ر] 15000 ماء عصافير من 69 نوع كان عددت على واحدة يوم فحسب); حيويّة يتوالد, ينتج ودار حضانة يعتمد لسمكة; والمنزل لرقم هامّة حيوان برّيّ ([إينكلودينغ] ال [سوبسبسس] نادرة شرقيّة [أفريكن] ساحليّة من [توبي], [دمليسكوس] [لونتثس] [توبي], فيل, تمساح و [هيبّو]).

رغم أنّ قليل من أخرى أماكن على أرض يستطيع ادّعيت أن يتلقّى يسبح فيل عبر منغروف قنوات وشاهدة أسود يجول الشواطئ هو قد استلم ما من حماية رسميّة والدلتا حاليّا يواجه تدمير بكبريات ([نوت-س] حلوى) [سوغركن] مشروع, أيّ يكون يهدّد على 33 000 [ها] من [وتلند]. البيئيّة وتضمنات اجتماعيّة هامّة, بما أنّ المزارع سيمدّدون داخل القلب من ال [وتلند] يغيّر الدلتا تنوع داخل صحراء بيئيّة. وفقا ل [كلين] جاكسون, يحتاج المديرة من [روش] كينيا, حفظ تنظيم يرتكب إلى الإستعمال قابل للمحافظة وحفظ من ب جازف مواطن ونوع, أسئلة كبريات بعد أن يكون خاطبت في ما يتعلّق ب تلوث متدفّقة يطلق من السكر مصنع والتقييد من ماء صرف ونفاية يولد بالتدفق كبير عاملات من خارج المنطقة. المحلّية [أرما] تعارضت [بستورليست], الذي قد استعمل هذا [وتلند] ك يجلط مناطق لمواشهم لأجيال, إلى المشروع وفي مكان آخر في كينيا [سوغركن] يبرهن أن يحضر بعيدا كثير فقر من راحة.